Eauxvives.org

Dictionnaire Multilangues

Filtrer par catégorie :

Tout - Description rivière - Description eau-vive - Bateaux - Pagaie - Vêtements - Sécurité - Matériel divers - Technique de navigation

Francais	Anglais	Commentaire	catégorie
Affluent	Tributary		Description rivière
Amont	Upstream		Description rivière
Ancrage	Squirt		Technique de navigation
Ancrage arrière	Stern squirt		Technique de navigation
Appel	Duffek		Technique de navigation
Appel d'incidence	Bow draw		Technique de navigation
Appel débordé	Cross-bow stroke		Technique de navigation
Appel débordé	Offside C-Stroke		Technique de navigation
Appel latéral	Sideslip stroke		Technique de navigation
Asséché	Dewatered		Description rivière
Aval	Downstream		Description rivière
Bac	Ferry		Technique de navigation
Barrage	Dam		Description rivière
Barres de toit	Roof rack		Matériel divers
Barrette (de jupe)	Implosion bar		Vêtements
Basses eaux	Low water		Description rivière
Bassin	Watershed	Bassin versant d'une rivière.	Description rivière
Bateau en fibre (de verre)	Glass boat		Bateaux
Bateau en polyéthylène	Plastic boat		Bateaux
Berge	Bank		Description rivière
Bottillons	Booties		Vêtements
Bouchon d'arbre	Log, Log jam		Description eau-vive
Bouchon d'oreille	Ear plug		Vêtements
Bouchon de vidange	Drain plug		Bateaux
Calages	Outfitting		Bateaux
Cale-cuisse	Thigh brace		Bateaux
Cale-hanche	Hip pad		Bateaux
Cale-pieds	Footbraces		Bateaux
Carre	Rail		Bateaux
Carre	Edge		Bateaux
Carre	Chine		Bateaux
Casque	Helmet		Vêtements
Chandelle	Wall		Bateaux
Chavirer	Capsize (to)		Technique de navigation
Cheminée (de jupe)	Tunnel		Vêtements
Chute	Waterfall		Description eau-vive
Chute	Fall		Description eau-vive
Circulaire	Sweep, forward sweep		Technique de navigation
Circulaire arrière	Back sweep		Technique de navigation
Classe IV	Grade IV		Description eau-vive
Cliquet	Ratchet		Bateaux
Cockpit	Cockpit		Bateaux
Col latex	Latex neck		Vêtements
Colle néoprène	Contact cement		Matériel divers
Combinaison étanche	Dry suit		Vêtements
Combinaison néoprène	Wet suit		Vêtements
Confluence	Confluence		Description rivière
Contre de la dernière chance	Must make eddy		Description eau-vive
Contre, contre-courant	Eddy		Description eau-vive
Coque	Hull		Bateaux
Corde de sécu	Throw rope		Sécurité
Cotation	Rating		Description eau-vive
Coupe-vent	Dry cag		Vêtements
Courant	Flow		Description rivière
Creux de la vague	Wave trough		Description eau-vive
Croisée à 60 degrés	60 degres offset		Pagaie
Crue	Flood		Description rivière
Crue (en)	Spate (at)		Description rivière
Crue (en)	Flooded		Description rivière
Débarquement (point de)	Take out		Description rivière
Débit	Flow		Description rivière
Dénivellation	Gradient		Description rivière
Dessalage	Wet exit		Technique de navigation
Dessaler	Bail out (to)		Technique de navigation
Dessaler	Swim out (to)		Technique de navigation
Diêdre	Dihedral		Pagaie
Dosseret	Back band		Bateaux
Drosser	Pile (to)	Pas vraiment d'équivalent en anglais pour 'drosser'.	Description eau-vive
Ecart	Stern draw		Technique de navigation
Elastique de jupe	Chord		Vêtements
Embarquement (point d')	Put in		Description rivière
Equipement intérieur	Outfitting		Bateaux
Esquimautage	Roll, Eskimo roll		Technique de navigation
Esquimautage avec les mains	Hand roll		Technique de navigation
Esquimautage central, central	Sweep roll	Sur une circulaire.	Technique de navigation
Esquimautage central, central	C to C (roll)	Central avec départ pagaie perpendiculaire au bateau.	Technique de navigation
Esquimautage rodéo	Back deck roll		Technique de navigation
Etroit	Narrow		Description eau-vive
Extrudé soufflé	Blowmolded		Bateaux
Faire un reprise	Peel out (to)		Technique de navigation
Faire un stop	Eddy out (to)		Technique de navigation
Faire une giclée	Boof (to)		Technique de navigation
Fond plat (coque à)	Planning hull		Bateaux
Fond rond (coque à)	Displacement hull		Bateaux
Giclée	Boof		Technique de navigation
Gilet de sauvetage	Life jacket		Vêtements
Gilet de sauvetage	PFD	'PFD' pour Personal Floatation Device	Vêtements
Glissière	Slide	Chute non verticale.	Description rivière
Gonfle	Air bag		Bateaux
Goulet	Chute		Description eau-vive
Gros rocher	Boulder		Description eau-vive
Hautes eaux	High water		Description rivière
Hiloire	Cockpit rim		Bateaux
Impulsion de la hanche	Hipsnap	Dans un contexte d'esquimautage.	Technique de navigation
Infran(chissable)	Unrunnable (drop)		Description eau-vive
Jupe	Spray deck		Vêtements
Jupe	Skirt		Vêtements
Lac	Lake		Description rivière
Lac de barrage	Reservoir		Description rivière
Lâcher d'eau	Dam release		Description rivière
Lifa qui pue	Stinky polypro		Vêtements
Ligne de contre	Eddyline		Description eau-vive
m3/s	Cumecs		Description rivière
Maigre (un)	Shallow water		Description eau-vive
Manche	Shaft		Pagaie
Manche carbone	Carbon shaft		Pagaie
Manche ergo	Bent shaft		Pagaie
Manche fibre de verre	Glass shaft		Pagaie
Manchon néoprène	Neoprene cuff	Manchons qui protègent le col ou les poignets en latex.	Vêtements
Marmite	Boil		Description eau-vive
Mousqueton	Carabiner		Sécurité
Mousse	Foam		Matériel divers
Mousse américaine	Closed cell foam	Mousse PE expansé	Matériel divers
Nana-navette	Shuttle bunny		Description rivière
Navette	Shuttle		Description rivière
Obstacle siphonant	Sieve	Plutôt un filtre qu'un siphon.	Description eau-vive
Obstacle siphonant	Strainer	'Strainer' est un obstacle qui laisse passer l'eau mais pas le pagayeur; pas nécessairement un siphon.	Description eau-vive
Pale	Blade		Pagaie
Paroi	Wall		Description eau-vive
Paroi creusée	Undercut	'Undercut' est aussi utilisé pour les rochers dont la base est affouillée.	Description eau-vive
Partie déferlante d'un rouleau	Backwash		Description eau-vive
Partir en chandelle (arrière)	Backender (to)		Technique de navigation
Passage	Drop		Description eau-vive
Pentu	Steep		Description eau-vive
Pieds cubiques / seconde	CFS	CFS = cubic feet per second. 1000 CFS = 28 m3/s	Description rivière
Pince-nez	Nose plug		Vêtements
Pissette	Chicken shot, Chicken pass		Technique de navigation
Pleureur	Pourover		Description eau-vive
Poignées	Grab loops		Bateaux
Poignet latex	Latex wrist		Vêtements
Pointe arrière	Stern		Bateaux
Pointe avant	Bow		Bateaux
Polyéthylène	Polyethylene		Bateaux
Pont	Deck		Bateaux
Portage	Portage		Description eau-vive
Propulsion	Forward stroke		Technique de navigation
Rappel	Tow-back		Description eau-vive
Rappel	Reversal		Description eau-vive
Rappel	Keeper hole	Potentiellement mortel.	Description eau-vive
Rappel	Keeper hydraulic	Potentiellement mortel.	Description eau-vive
Reconnaître	Scout (to)		Description eau-vive
Reprise (faire une)	Break in (to)		Technique de navigation
Rétropulsion	Reverse stroke		Technique de navigation
Rive	Shore		Description rivière
Rive droite	River right		Description rivière
Rive gauche	River left		Description rivière
Rocher	Rock		Description eau-vive
Rotomoulé	Rotomolded		Bateaux
Rouleau	Hole		Description eau-vive
Rouleaux et rappels	Hydraulics		Description eau-vive
sdf	sdf	dfbv	Pagaie
Seuil	Ledge	'Ledge' est un seuil du à une barre rocheuse.	Description eau-vive
Siège	Seat		Bateaux
Source	Source		Description rivière
Stop (faire un)	Break out (to)		Technique de navigation
Torrent	Creek	Navigable.	Description rivière
Tourbillon	Whirlpool		Description eau-vive
Train de vagues	Standing waves		Description eau-vive
Trajectoire	Route		Technique de navigation
Trajectoire	Line		Technique de navigation
Trou d'homme	Hole		Bateaux
Usine hydroélectrique	Power plant		Description rivière
Vague	Wave		Description eau-vive
Volume	Big water		Description eau-vive
Zone de rappel, rappel	Backwash		Description eau-vive